外国人限定・能登モニターツアー参加者募集！Noto Revival&Cultural Heritage Tour
震災からの復興と、今も受け継がれる能登の文化を訪ねる
能登半島地震から2年半が過ぎました。
ニュースで見た被災地の姿と、今の能登の姿は、少しずつ変わり始めています。
けれど、能登には今も、長い歴史の中で受け継がれてきた祭りや伝統文化、豊かな自然、そしてそこで暮らす人々の営みがあります。
今回は、そんな今の能登を外国人の方に実際に訪れてもらい、見て、聞いて、感じてもらうための特別なモニターツアーのご紹介です。
Contents
What is Noto like today?
海外から能登を訪れる方にとって、能登はまだまだ知られていない場所かもしれません。
しかし、ここには日本の大都市ではなかなか出会えない風景があります。
海と山に囲まれた小さな集落。
何百年も受け継がれてきた祭り。
輪島塗などの伝統工芸。
海とともに暮らしてきた人々の生活。
そして、2024年の地震から、もう一度地域をつくり直そうとしている人々の姿。
今回の旅では、単に有名な観光地を巡るのではありません。
今の能登で、人々がどのように暮らし、何を守り、そして未来に何を残そうとしているのか。
それを実際に現地で感じてもらう旅です。
Experience Noto Beyond Sightseeing
このツアーでは、通常の観光旅行ではなかなか訪れることのできない場所や、地域の人々との交流を大切にしています。
例えば、輪島では、かつて多くの人で賑わった輪島朝市跡を訪れます。
現在は、震災と火災によって多くの建物が失われ、以前のような賑わいを見ることはできません。
だからこそ、ここでは「被災した場所を見る」だけではなく、
「かつてここにはどんな暮らしがあったのか」
「そして、人々は今、どのように再建を目指しているのか」
を知ってもらいたいと考えています。
そして、海に向かって美しく広がる白米千枚田へ。
1000枚を超える小さな田んぼは、自然にできたものではありません。
急斜面に一枚一枚田んぼをつくり、土手を整え、水を管理し、何世代にもわたって人々が守ってきたものです。
地震によって大きな被害を受けた現在も、地域の人々はこの景観と農業を未来へつなぐために努力を続けています。
And Then, We Celebrate With the People of Noto
今回のツアーの大きな魅力の一つが、能登に伝わる伝統の祭りです。
特に9月のツアーでは、七尾市中島町で約1,200年の歴史を持つお熊甲祭を訪れます。
巨大な枠旗が立ち並び、地域の人々が力を合わせて祭りをつくり上げる姿は、外国から訪れる方にとって、きっと忘れられない日本文化の体験になるでしょう。
これは、博物館で見る昔の日本ではありません。
今も地域の人々によって続けられている、生きた文化です。
そして、祭りを支えているのも、能登で暮らす普通の人々です。
祭りを楽しみながら、彼らの思いや地域への愛情にも触れていただきたいと思っています。
This Is a Journey of Recovery
この旅では、能登の美しいところだけを見ていただくわけではありません。
地震によって失われたもの。
まだ復旧の途中にある場所。
そして、そこから立ち上がろうとしている人々。
そのすべてを見ていただきます。
それは、決してかわいそうな被災地を見に行く旅ではありません。
復興の途中にある能登を、自分の目で見て、そこで暮らす人々と出会う旅です。
能登の人々は、訪れてくれる人との交流を大切にしています。
外国人の方に能登を知ってもらうこと。
実際に訪れてもらうこと。
そして、帰国後に「Notoという場所に行ったことがある」と誰かに伝えてもらうこと。
それもまた、能登の未来につながる小さな力になると思います。
We Are Looking for International Monitor Tour Participants
今回のツアーは、外国人の方を対象としたモニターツアーです。
能登を訪れたことがない方はもちろん、
* 日本の地方文化に興味がある
* 日本の祭りを実際に体験してみたい
* 伝統工芸や地域の暮らしに興味がある
* 有名な観光地だけではない日本を旅してみたい
* 日本の震災復興について知りたい
* 地域の人々と交流してみたい
そんな方に、ぜひ参加していただきたい旅です。
モニター参加者には、ツアー期間中の宿泊費および国内交通費､食費も含めて参加費が10,000円となる特典も用意されています。(NOTO Experience tours)
現在、9月19～20日に開催するOkumakabuto Festival & Reconstruction Journeyの参加者を募集しています。
また、11月21～22日には、能登の伝統文化と復興をテーマにした第2弾のモニターツアーも予定されています。(NOTO Experience tours)
日本にお住まいの皆さまへ
もし皆さんの周りに、
「日本が好き」
「日本の地方を旅してみたい」
「日本の祭りや文化を体験したい」
「能登に行ってみたい」
という外国人のお知り合いがいらっしゃいましたら、ぜひこのツアーをご紹介ください。
能登のことをまだ知らない方にとって、今回の旅がNotoという場所を知るきっかけになるかもしれません。
To Travelers Around the World
If you are looking for a different side of Japan, beyond the famous cities and tourist destinations, we invite you to discover Noto.
Come and see its landscapes.
Meet its people.
Experience its traditions.
Listen to the stories of a community recovering from a devastating earthquake.
And discover why the people of Noto continue to love this place and work to protect its future.
Noto is still recovering.
But Noto is alive.
Come and experience it for yourself.
Find Out More & Apply
ツアーの詳しい内容、日程、参加条件、応募方法については、下記の専用サイトをご覧ください。
日本にお住まいの方も、外国人のお知り合いへのご紹介にぜひご利用ください。
We hope to welcome you to Noto.
